1
00:00:02,569 --> 00:00:04,203
OCEANO – NÃO É MEU LUGAR, HOMEM.
NASCI EM TERRA.
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,638
NÃO SOU (bip)
MERGULHADOR EM MAR PROFUNDO.
3
00:00:06,707 --> 00:00:09,541
E-ELE ESTAVA RELAXANDO QUANDO FOI
NA GAIOLA, ESSE CARA AQUI.
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,877
VOCÊ SABE, (bip) TINHA
UM TUBARÃO DE 60 PÉS OU ALGO.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,112
ÓTIMO BRANCO.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,214
CAGE NÃO FARIA
Uma (bip) COISA.
7
00:00:15,282 --> 00:00:18,750
TERIA QUE SER, COMO,
TITÂNIO (bip) SEGURO PARA MIM.
8
00:00:18,819 --> 00:00:19,918
SIM. [RISOS]
9
00:00:19,987 --> 00:00:21,520
COM UM PEQUENO OLHO.
10
00:00:21,588 --> 00:00:24,089
[ RISADA ]
QUERO DIZER,
JACQUES COUSTEAU ERA (bip)
11
00:00:25,026 --> 00:00:26,992
♪ LOUCO ♪
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,794
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
13
00:00:32,233 --> 00:00:34,833
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,735
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
15
00:00:39,473 --> 00:00:42,274
♪ MAS TALVEZ ♪
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,543
♪ NÃO É TARDE ♪
17
00:00:46,680 --> 00:00:49,048
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
18
00:00:49,116 --> 00:00:52,518
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
19
00:01:02,063 --> 00:01:04,796
VOCÊ SABE, KELLY ESTÁ VINDO...
VAMOS PARA A INGLATERRA.
20
00:01:04,865 --> 00:01:06,231
AH, NÃO POSSO ACREDITAR.
21
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
ELA TEM UMA ENTREVISTA
DEPOIS DE OUTRO
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,701
E programas de TV para fazer.
23
00:01:09,770 --> 00:01:11,636
ELA ESTÁ FAZENDO
"TOPO DOS POPS."
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,606
"TOP DOS POPS"
É UM SHOW DE MÚSICA NA INGLATERRA.
25
00:01:14,675 --> 00:01:17,476
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]
26
00:01:17,545 --> 00:01:20,745
NA INGLATERRA, NÃO É O MELHOR
ÁLBUM, É DO MELHOR SINGLE.
27
00:01:20,814 --> 00:01:23,615
E OS 10 MELHORES SINGLES,
ELES APRESENTAM NO SHOW.
28
00:01:26,220 --> 00:01:29,521
EU ASSISTI ESSE SHOW
TODAS AS SEMANAS DESDE...
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,723
QUANDO EU ERA...2.
30
00:01:31,792 --> 00:01:35,260
ESTOU ASSISTINDO ESSE SHOW
DESDE, COMO, EV-- PARA SEMPRE.
31
00:01:35,329 --> 00:01:37,296
[cheira]
32
00:01:38,532 --> 00:01:40,966
AH, MEU DEUS.
33
00:01:46,407 --> 00:01:47,906
CINCO.
34
00:01:49,510 --> 00:01:51,076
SEIS.
35
00:01:51,145 --> 00:01:53,245
MAIS UM NO TOPO.
36
00:01:54,982 --> 00:01:57,116
ENTÃO, EU SÓ ESTAVA TOMANDO
COISAS DE FOGO, UH...
37
00:01:57,184 --> 00:01:58,383
TUDO BEM, APENAS LEVÁ-LOS
38
00:01:58,452 --> 00:02:00,752
E DEIXE-ME SABER QUANTOS
VOCÊ ACABOU, OK?
39
00:02:00,821 --> 00:02:02,254
EU CONFIO EM VOCÊ!
40
00:02:02,323 --> 00:02:05,390
EU CONFIO QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU SAIR.
QUANTOS?
SETE.
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,159
Eu vou te contar -
Vou te dizer o que.
42
00:02:07,228 --> 00:02:09,361
SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU
SAIA, AQUI ESTÁ MEU SAQUE.
43
00:02:09,430 --> 00:02:11,463
HUH? NÃO, EU NÃO PENSO
VOCÊ VAI SAIR.
44
00:02:11,532 --> 00:02:13,165
N-N-NÃO, AGUARDE-SE
45
00:02:13,234 --> 00:02:15,800
PORQUE TENHO DINHEIRO
LÁ.
OK. GARANTIA.
46
00:02:24,411 --> 00:02:26,445
OZZY, VOCÊ Arrasa, BEBÊ.
47
00:02:26,514 --> 00:02:28,313
OBRIGADO.
VOCÊ É ROCK!
48
00:02:32,653 --> 00:02:33,918
[Ambos choramingando]
49
00:02:33,987 --> 00:02:36,355
ELA NÃO GOSTA
PARA DIZER ADEUS. OLHAR.
50
00:02:38,592 --> 00:02:39,525
CHORANDO.
51
00:02:39,593 --> 00:02:41,660
VOCÊ ESTÁ CHORANDO?
52
00:02:41,728 --> 00:02:43,795
[risos]
53
00:02:43,864 --> 00:02:45,830
SINTO-ME MAL
PARA SAIR.
EU TE AMO.
54
00:02:45,899 --> 00:02:47,999
TODO MUNDO SE FOI
ESSA SEMANA.
55
00:02:48,068 --> 00:02:49,501
ODEIO ESTA SEMANA.
56
00:02:51,172 --> 00:02:53,038
SEJA UMA BOA MENINA.
57
00:02:57,010 --> 00:02:58,677
O QUARTO DE BOMBEIROS
CERTO AÍ?
58
00:02:58,745 --> 00:03:00,812
SIM, O QUARTO DE BOMBEIROS
ESTÁ BEM AÍ.
59
00:03:00,881 --> 00:03:03,348
PODEMOS VIRAR À DIREITA
Ali, caminhe.
60
00:03:03,417 --> 00:03:05,450
OK.
Eu entendo o que você quer dizer.
61
00:03:07,120 --> 00:03:08,953
OZZY!
UAU-HOO!
62
00:03:09,022 --> 00:03:10,722
OZZY OSBOURNE!
63
00:03:10,791 --> 00:03:12,624
OZZY!
OZZY!
64
00:03:12,693 --> 00:03:14,125
UAU-HOO!
65
00:03:14,195 --> 00:03:15,661
Hum, eu tenho um...
66
00:03:15,729 --> 00:03:17,929
TENHO UMA CASA
NA PRAIA LÁ.
67
00:03:17,998 --> 00:03:19,898
E estávamos nos perguntando -
PARA ONDE --
68
00:03:19,966 --> 00:03:22,668
SE EU QUERIA ACENDER UM FOGO
NA PRAIA, UMA FOGUEIRA,
69
00:03:22,736 --> 00:03:23,868
ESTÁ FORA DE ORDEM?
70
00:03:23,937 --> 00:03:26,137
ACENDER UM FOGO
NA PRÓPRIA PRAIA?
SIM.
71
00:03:26,207 --> 00:03:28,340
SÓ -
TEM QUE SER EM POÇOS.
72
00:03:28,409 --> 00:03:30,742
VOCÊ SIGNIFICA
E-E-SE EU CAVAR UM POÇO?
73
00:03:30,811 --> 00:03:32,244
SE VOCÊ FAZER UM POÇO?
74
00:03:32,313 --> 00:03:35,514
É - NÃO É PÚBLICO
ÁREA DE RECREAÇÃO AQUI,
75
00:03:35,583 --> 00:03:38,016
ENTÃO NÃO ACHO QUE ESTÁ DENTRO
O, UH, LIMITE LEGAL,
76
00:03:38,085 --> 00:03:40,785
MAS PODEMOS VERIFICAR O CÓDIGO
E TEREI UMA RESPOSTA DEFINIDA.
77
00:03:40,854 --> 00:03:42,954
V-PODE FAZER ISSO
PARA MIM?
SIM,
VAMOS ENTRAR
78
00:03:43,023 --> 00:03:44,456
POR UM SEGUNDO,
VERIFIQUE A RESPOSTA.
79
00:03:44,525 --> 00:03:46,157
OK.
VOCÊ QUER VIR
COM ELE?
SIM.
80
00:03:46,227 --> 00:03:47,226
AQUI, OZZY.
81
00:03:47,294 --> 00:03:49,027
ELE QUER FAZER UMA --
UM FOGO NO POÇO
82
00:03:49,096 --> 00:03:50,362
NAS COSTAS PARA SUA ESPOSA,
83
00:03:50,431 --> 00:03:51,996
UH, SÓ PARA PEGAR ELA
FORA DE CASA.
84
00:03:52,065 --> 00:03:53,898
SIM, PODEMOS FAZER -
TEMOS QUE FAZER UMA PERMISSÃO.
85
00:03:53,967 --> 00:03:56,968
SE VOCÊ QUER ENVIAR ALGUÉM
PARA SUPERVISIONAR,
86
00:03:57,037 --> 00:03:58,903
PARA - PARA NOS DIZER
87
00:03:58,972 --> 00:04:01,707
O-O QUE PRECISAMOS FAZER.
88
00:04:01,775 --> 00:04:04,343
EU NÃO - EU NÃO QUERO
PARA PROVOCAR INCÊNDIOS SEM --
89
00:04:04,411 --> 00:04:06,811
NÃO. VOCÊ TEM -
VOCÊ TEM UM POÇO
ISSO ESTÁ LÁ FORA?
90
00:04:06,880 --> 00:04:08,179
NÃO.
ENTÃO VOCÊ QUER CONSTRUIR UM?
91
00:04:08,249 --> 00:04:10,215
CAVAR UM NA AREIA?
ELE QUER CONSTRUIR UM.
92
00:04:10,284 --> 00:04:12,517
SIM, VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VOCÊ SÓ PRECISA TER -
93
00:04:12,586 --> 00:04:15,220
E PODEMOS ENVIAR ALGUÉM
PARA MOSTRAR ONDE
PARA CONSTRUIR.
94
00:04:15,289 --> 00:04:17,021
OK.
E, UH, O QUE NÃO.
95
00:04:17,090 --> 00:04:19,023
OK.
96
00:04:19,092 --> 00:04:20,191
BEM, BOM.
TUDO BEM.
97
00:04:20,261 --> 00:04:21,926
PRECISAMOS TER
SEU ENDEREÇO.
98
00:04:21,995 --> 00:04:23,395
ONDE EU MORO?
NÚMERO DE TELEFONE.
99
00:04:23,464 --> 00:04:25,330
ONDE EU MORO?
[RISOS]
100
00:04:27,668 --> 00:04:31,069
TUDO BEM,
VAMOS FALAR SOBRE JACK.
101
00:04:31,138 --> 00:04:32,604
CAROLINA DO NORTE.
102
00:04:32,673 --> 00:04:34,139
CAROLINA DO NORTE.
103
00:04:34,207 --> 00:04:36,775
O CONJUNTO DE "DAWSON'S CREEK".
VOCÊ SABE, ELE VAI FICAR BEM.
104
00:04:36,843 --> 00:04:39,711
ELE PRECISA APRENDER
SEU ROTEIRO.
105
00:04:39,780 --> 00:04:42,414
ISSO É -
SÃO CINCO LINHAS.
MAS ELE PRECISA APRENDER.
106
00:04:42,483 --> 00:04:45,350
NÃO QUERO QUE ELE ENTRE LÁ
E TROPEÇA EM QUALQUER COISA.
OK.
107
00:04:45,419 --> 00:04:47,051
ELE TEM QUE PEGÁ-LOS
TUDO PARA BAIXO.
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,621
ELE TEM QUE SER PROFISSIONAL,
TENHO QUE BAIXÁ-LOS.
109
00:04:49,690 --> 00:04:51,256
OK.
VOCÊ PODE, COMO -
110
00:04:51,325 --> 00:04:54,259
BEM, É MUITO FÁCIL.
HÁ SÓ MALDIÇÃO.
111
00:04:54,328 --> 00:04:55,527
SAIA DAQUI.
112
00:04:55,596 --> 00:04:59,264
É COMO, JACK APARECE
NA TRASEIRA DE UM CARRO,
113
00:04:59,333 --> 00:05:02,000
E A PRÓXIMA LINHA É,
"VOCÊ SABE ONDE
POSSO COMPRAR ALGUMA DROGA?"
114
00:05:02,068 --> 00:05:04,135
ISSO IRIA SER
MINHA PRÓXIMA COISA PARA VOCÊ.
115
00:05:04,204 --> 00:05:06,772
ESSA É A ÚLTIMA LINHA.
COMO, ELES SAEM,
E ELE É COMO,
116
00:05:06,840 --> 00:05:08,507
"VOCÊ SABE ONDE POSSO
TEM ALGUMA DROGA POR AQUI?"
117
00:05:08,575 --> 00:05:11,810
POR FAVOR,
POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE --
118
00:05:11,878 --> 00:05:13,312
SEM POTE.
119
00:05:13,380 --> 00:05:14,913
OH SIM.
120
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
SEM POTE.
121
00:05:16,383 --> 00:05:18,183
NÃO BEBER.
122
00:05:18,251 --> 00:05:20,319
MAS VOCÊ TEM QUE IR
COM ELE.
CERTO.
123
00:05:20,387 --> 00:05:22,621
ASSIM, ONDE ELE VAI,
VOCÊ VAI.
124
00:05:22,690 --> 00:05:25,223
ISSO SIGNIFICA QUE EU CONSEGUI
A REGRA PARA PUXAR FISICAMENTE
AS BEBIDAS DA SUA MÃO?
125
00:05:25,292 --> 00:05:27,892
SIM. NÃO BEBER,
SEM DROGAS.
126
00:05:27,961 --> 00:05:30,295
E TENHA CERTEZA DE QUE ELE AGRADECE
TODOS E ELE É EDUCADO.
127
00:05:30,364 --> 00:05:31,496
MM-HMM.
128
00:05:31,565 --> 00:05:34,466
SE ELE COMEÇAR A FICAR LIPPY,
Dê um tapa nele.
129
00:05:34,535 --> 00:05:36,067
[Risos] OK.
130
00:05:36,136 --> 00:05:37,302
MÃE.
131
00:05:37,371 --> 00:05:38,937
Eu REALMENTE
TENHO QUE IR AGORA.
132
00:05:39,005 --> 00:05:40,672
TUDO BEM, MAS...
E--
133
00:05:40,741 --> 00:05:42,140
H-ESPERE UM MINUTO.
134
00:05:42,209 --> 00:05:43,508
VOCÊ VAI.
135
00:05:43,577 --> 00:05:45,577
EU TE AMO.
136
00:05:45,646 --> 00:05:49,548
NÃO, NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI.
NÃO QUERO QUE VOCÊ ME DEIXE.
137
00:05:49,616 --> 00:05:52,083
JÁ COMI MUITOS
ADEUS HOJE.
138
00:05:52,152 --> 00:05:53,485
EU NÃO GOSTO.
139
00:05:53,554 --> 00:05:54,486
OK?
140
00:05:54,555 --> 00:05:55,487
MM-HMM.
141
00:05:55,556 --> 00:05:57,689
VOCÊ PROMETE
SER UM BOM MENINO?
142
00:05:57,758 --> 00:05:59,057
PROMESSA?
MM-HMM.
143
00:05:59,125 --> 00:06:01,760
TUDO BEM.
VOCÊ SÓ SE DIVERTE.
144
00:06:01,829 --> 00:06:04,229
E QUANDO VOCÊ TIVER
CHEGA DE DIVERSÃO, VOLTE PARA CASA.
TUDO BEM.
145
00:06:04,297 --> 00:06:06,030
AMO VOCÊ.
146
00:06:08,068 --> 00:06:09,968
SAIA DAQUI.
147
00:06:10,036 --> 00:06:13,171
Mulher no PA: PROCURE UM AGENTE EM
42 PARA UMA MENSAGEM, MAIS UMA VEZ.
148
00:06:13,240 --> 00:06:15,006
Kelly: ANTES DE EU IR
PARA "TOP DOS POPS,"
149
00:06:15,075 --> 00:06:16,641
VOU PARA A ALEMANHA
150
00:06:16,710 --> 00:06:19,578
PORQUE ESTOU FAZENDO PROMOÇÃO
LÁ PARA MEU ÁLBUM E COISAS.
151
00:06:19,646 --> 00:06:24,082
E eles perguntaram
SE EU PUDESSE IR LÁ E...
152
00:06:24,150 --> 00:06:26,852
E ELES ME RESERVARAM
PARA IR LÁ.
153
00:06:30,691 --> 00:06:32,991
Ah, eu fiz as malas
DEMAIS (bip) (bip)
154
00:06:33,059 --> 00:06:34,526
Eu tenho que...
155
00:06:45,606 --> 00:06:46,805
ONDE VOCÊ ESTAVA PENSANDO
156
00:06:46,874 --> 00:06:48,473
QUE VOCÊ QUERIA
PARA TER O FOGO?
157
00:06:48,542 --> 00:06:51,042
W-W-ONDE DEVEMOS TE-LO?
A ÚNICA ESTIPULAÇÃO É,
158
00:06:51,111 --> 00:06:53,378
É TEM QUE TER 25 PÉS
DA SUA ESTRUTURA,
159
00:06:53,447 --> 00:06:55,714
ENTÃO É SOBRE ONDE
ESSE LOG ESTÁ AQUI.
160
00:06:55,783 --> 00:06:58,683
S-SO ESTE LADO DO REGISTRO
AQUI - DESTE LADO.
161
00:06:58,752 --> 00:07:01,653
EM QUALQUER LUGAR LÁ
APROXIMADAMENTE ONDE ESTÁ O LOG
162
00:07:01,722 --> 00:07:03,422
TERIA CERCA DE 25 PÉS.
163
00:07:03,490 --> 00:07:05,323
MAS DESTE LADO
DO REGISTRO -
164
00:07:05,392 --> 00:07:07,426
Isso seria bom, sim.
OK.
165
00:07:07,494 --> 00:07:10,495
E OBVIAMENTE VOCÊ VAI
TEM QUE FAZER ISSO QUANDO
A MARÉ BAIXA.
166
00:07:10,564 --> 00:07:12,898
EU VOU FAZER ISSO -
LÁ EM BAIXO.
TUDO BEM.
167
00:07:12,966 --> 00:07:14,365
MAS DESTE LADO
DO REGISTRO -
168
00:07:14,435 --> 00:07:16,267
APENAS MANTENHA -
MANTENHA-O BAIXO, VOCÊ SABE.
169
00:07:16,336 --> 00:07:18,136
TENHA CERTEZA DE QUE
NÃO FICA MUITO GRANDE.
170
00:07:18,204 --> 00:07:19,137
OK. OH.
171
00:07:19,205 --> 00:07:21,172
TUDO BEM?
172
00:07:21,241 --> 00:07:22,841
VEJA, CAVAMOS UM BURACO
173
00:07:22,910 --> 00:07:24,609
ESTE LADO DO REGISTRO --
ESTE LADO.
174
00:07:24,678 --> 00:07:27,479
Sim, cave um buraco,
SERIA BOM.
175
00:07:27,548 --> 00:07:29,448
VOCÊ TEM
ALGUMA LENHA?
176
00:07:29,516 --> 00:07:30,782
Ah, MUITO.
177
00:07:30,851 --> 00:07:33,885
SE EU COMEÇAR O FOGO
COM, HUM, UM DESSES?
178
00:07:35,522 --> 00:07:36,855
OK.
179
00:07:38,459 --> 00:07:40,525
ESTÁ BEM?
ESSES SERIAM ÓTIMOS.
180
00:07:42,629 --> 00:07:43,795
OBRIGADO.
TUDO BEM.
181
00:07:43,864 --> 00:07:44,796
OBRIGADO.
182
00:07:44,865 --> 00:07:46,431
APROVEITE SEU FOGO ESTA NOITE.
183
00:07:56,176 --> 00:07:57,609
[KELLY RI]
184
00:07:57,678 --> 00:08:00,411
(bip) EU, HOMEM,
TENHO TERROR DE VOAR.
185
00:08:00,481 --> 00:08:02,013
[Rindo]
186
00:08:02,082 --> 00:08:04,215
[RUÍDO]
187
00:08:04,284 --> 00:08:05,350
(bip)
188
00:08:05,418 --> 00:08:09,253
[Rindo]
189
00:08:09,322 --> 00:08:12,657
EU E MALI ÉRAMOS COMO -
190
00:08:12,726 --> 00:08:14,759
VOCÊ NÃO ESPERAVA
PARA BATER NA PISTA?
191
00:08:14,828 --> 00:08:16,361
NÃO, NÃO ASSIM.
192
00:08:20,968 --> 00:08:23,668
ISSO É O PIOR
SENTINDO SEMPRE.
193
00:08:27,040 --> 00:08:28,573
Kelly:
MINHA (bip) BOLSA ESTÁ PERDIDA!
194
00:08:28,642 --> 00:08:31,042
QUERO MINHA (bip) BOLSA.
195
00:08:37,484 --> 00:08:39,618
MINHA (bip) BOLSA ESTÁ PERDIDA,
E eu garanto que vou
NUNCA RECUPERE.
196
00:08:39,686 --> 00:08:41,720
E VOCÊ SABE O QUE É PIOR?
197
00:08:41,788 --> 00:08:45,023
TENHO MILHARES E
MILHARES DE DÓLARES
VALE EM ROUPAS LÁ.
198
00:08:45,091 --> 00:08:48,459
MINHAS ROUPAS QUE EMBALHEI
NAQUELA SACO ESTAVA, TIPO,
199
00:08:48,529 --> 00:08:52,296
CADA PEÇA DE DESIGNER QUE É
NO MEU GUARDA-ROUPA ESTÁ NAQUELA SACO.
200
00:08:52,365 --> 00:08:54,332
QUANDO TINHAMOS QUE DESCER
E, UM, PASSE PELO SACO
201
00:08:54,401 --> 00:08:56,701
PARA ESSA ARMA, EU ACHO
TODAS AS OUTRAS BAGAGENS -
202
00:08:56,770 --> 00:08:58,570
NÃO É UMA ARMA.
É UM PIN.
OK, sim.
203
00:08:58,639 --> 00:09:00,304
VEJA ESTE PIN AQUI?
204
00:09:00,373 --> 00:09:01,640
ESTAVA NA MINHA BOLSA,
205
00:09:01,708 --> 00:09:05,677
E EU, SÉRIO, PASSEI
SETE AEROPORTOS COM ISSO.
206
00:09:05,746 --> 00:09:06,978
NINGUÉM NUNCA ME PAROU.
207
00:09:07,047 --> 00:09:08,847
NINGUÉM NUNCA, COMO, DISSE,
"O QUE É ISSO?"
208
00:09:08,916 --> 00:09:10,815
ENTÃO EU CAMINHO LÁ,
E TODOS ELES SE MUDAM,
209
00:09:10,884 --> 00:09:12,417
E ENTÃO KELLY GOSTA,
"Ah, é isso."
210
00:09:12,485 --> 00:09:15,219
E ENTÃO ELES COLOCAM, COMO,
ATRAVÉS DO SCANNER NOVAMENTE,
211
00:09:15,288 --> 00:09:18,356
E REALMENTE PARECEU
COMO UMA PISTOLA DE VERDADE --
212
00:09:18,425 --> 00:09:20,725
NÃO, NÃO, SÉRIO,
APARECEU NA TELA
COMO, TÃO GRANDE.
213
00:09:20,794 --> 00:09:22,594
E ISSO -
Eu (bip) VOCÊ NÃO -
214
00:09:22,663 --> 00:09:24,963
PARECIA
Uma (bip) ARMA DE VERDADE,
215
00:09:25,032 --> 00:09:27,866
E ISSO - E EU SOU, COMO -
A questão é, o que me incomoda,
216
00:09:27,935 --> 00:09:29,734
É, COMO, SE VOCÊ
OLHE ASSIM,
217
00:09:29,803 --> 00:09:32,470
É - É, TIPO, PLANO.
É TÃO FINO.
218
00:09:32,539 --> 00:09:35,607
E EU ESTAVA SÓ --
FOI TÃO ESTRANHO.
219
00:09:35,676 --> 00:09:37,809
E ISSO - ISSO FOI
O CASO QUE FALTA,
220
00:09:37,878 --> 00:09:39,110
E ESTOU MUITO IRRITADO.
221
00:09:39,179 --> 00:09:41,680
Porque não só eu preciso
LAVAR MINHAS CALÇAS TODAS AS NOITES,
222
00:09:41,748 --> 00:09:43,949
PORQUE TENHO QUE USAR
OS MESMOS TODOS OS DIAS.
223
00:09:44,017 --> 00:09:45,717
Tipo, é nojento.
224
00:09:45,786 --> 00:09:47,686
NÃO SEI POR QUE VOCÊ APENAS
NÃO USE MINHAS CALÇAS.
225
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
[GEMIDOS]
226
00:09:48,889 --> 00:09:50,388
NÃO ESQUEÇA SUA CARA PARA CIMA.
227
00:09:50,457 --> 00:09:53,124
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM MINHAS CALCINHAS.
228
00:09:58,599 --> 00:09:59,664
E VOCÊ.
229
00:09:59,733 --> 00:10:01,399
BEM-VINDO A WILMINGTON.
230
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
OBRIGADO.
231
00:10:03,169 --> 00:10:05,837
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
232
00:10:17,618 --> 00:10:19,618
EXISTE ALGUÉM
VOCÊ GOSTA MAIS?
233
00:10:19,686 --> 00:10:21,119
VOCÊ TEM
ALGUMA PREFERÊNCIA?
NÃO.
234
00:10:21,187 --> 00:10:22,721
QUALQUER QUE SEJA.
NÃO. UMA T-SHIRT
UMA T-SHIRT, HEIN?
235
00:10:22,789 --> 00:10:24,288
EXATAMENTE.
OK. [risos]
236
00:10:24,357 --> 00:10:26,925
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
237
00:10:26,994 --> 00:10:29,761
ESTA FOI A PRIMEIRA TENTATIVA.
238
00:10:29,830 --> 00:10:32,263
ESTE BURACO AQUI
FOI A PRIMEIRA TENTATIVA.
239
00:10:32,332 --> 00:10:34,633
FALHA MISERÁVEL.
240
00:10:34,701 --> 00:10:35,800
PEGUE DOIS.
241
00:10:35,869 --> 00:10:38,637
ONDE ESTÁ (bip)
O SEGUNDO?
242
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
UAU!
243
00:10:40,707 --> 00:10:43,207
F-- (bip) DESLIGADO!
244
00:10:43,276 --> 00:10:45,209
(bip) DESLIGADO!
245
00:10:53,920 --> 00:10:55,153
PARAR!
246
00:10:55,221 --> 00:10:58,857
(bip) VÁ PARA O ALASCA!
247
00:10:58,925 --> 00:11:00,025
VÁ PARA AL--
248
00:11:00,093 --> 00:11:02,193
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
249
00:11:04,264 --> 00:11:08,833
VOCÊ (bip)
ASS-- (bip) OCEANO!
250
00:11:11,672 --> 00:11:13,504
NÃO!
251
00:11:15,208 --> 00:11:17,642
EU SINTO COMO
Um (bip) TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO.
252
00:11:20,480 --> 00:11:23,347
BEM, EU TE DIGO
O QUE SERIA UMA BOA IDEIA -
253
00:11:23,416 --> 00:11:25,150
E-SE TODOS NÓS FORÁMOS
E PEGUEI UMA PEDRA
254
00:11:25,218 --> 00:11:29,020
E COLOQUE UMA PEDRA
EM CIMA AQUI, ENTÃO...
255
00:11:29,089 --> 00:11:30,789
VAMOS PEGAR ALGUMAS ROCHAS.
256
00:11:32,092 --> 00:11:34,025
(bip) DESLIGADO!
257
00:11:50,476 --> 00:11:52,243
(bip) ISSO.
258
00:11:52,312 --> 00:11:54,645
[assoa o nariz]
259
00:11:57,784 --> 00:11:59,818
(bip) DESLIGADO.
260
00:12:05,625 --> 00:12:09,694
POR QUE VIM PARA A ALEMANHA
E BEBER UMA HEINEKEN, JACK?
261
00:12:09,763 --> 00:12:11,562
BOM,
Porque posso beber aqui,
262
00:12:11,631 --> 00:12:13,865
E, EXCETO POR
TODA VEZ QUE EU GOSTO...
263
00:12:13,934 --> 00:12:17,268
PORQUE NÃO FALO ALEMÃO,
264
00:12:17,337 --> 00:12:18,770
E eu continuo, tipo -
265
00:12:18,839 --> 00:12:20,805
EU APENAS, GOSTO, APONTO
PARA UMA CERVEJA NO MENU,
266
00:12:20,874 --> 00:12:22,406
E eu --
E SÃO TODOS NOJENTOS.
267
00:12:22,475 --> 00:12:24,743
ELES SÃO, COMO,
AS (bip) CERVEJAS DE SEMPRE.
268
00:12:24,811 --> 00:12:26,510
ESTOU USANDO ESSAS CALÇAS
POR TRÊS DIAS,
269
00:12:26,579 --> 00:12:28,146
MEU SUTIÃ POR TRÊS DIAS.
270
00:12:28,215 --> 00:12:30,081
POR SORTE, EU LAVO MEU
ROUPA DE CALÇA ANTES DE IR
PARA DORMIR TODAS AS NOITES,
271
00:12:30,150 --> 00:12:31,983
PORQUE É NOJENTO.
272
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
É DESAGRADÁVEL.
NÃO TENHO NENHUMA ROUPA.
273
00:12:36,322 --> 00:12:38,689
EU TENHO UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO SOBRE
USAR ROUPA DE OUTRA PESSOA
274
00:12:38,759 --> 00:12:40,358
A MENOS QUE SEJAM MEMBROS
DA MINHA FAMÍLIA.
275
00:12:40,426 --> 00:12:42,426
VOCÊ ESTÁ COM RESFRIADO?
276
00:12:42,495 --> 00:12:46,330
JACK, VOCÊ PARECE
VOCÊ TEM, TIPO, A (bip)
(bip) NA SUA BOCA.
277
00:12:46,399 --> 00:12:49,500
[Voz cantada] EU VOU ESTAR
EM "TOPO DOS POPS."
278
00:12:49,569 --> 00:12:51,435
E VOCÊ VAI PERDER.
279
00:12:51,504 --> 00:12:52,937
[Suspiros] OLÁ?
280
00:12:53,006 --> 00:12:54,806
ELE DESLIGOU.
281
00:13:05,018 --> 00:13:06,885
♪ QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK
POSSUIR UM CARRO GRANDE ♪
282
00:13:06,953 --> 00:13:09,287
♪ QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK
ENTÃO EU DIGO E SE ♪
283
00:13:09,355 --> 00:13:11,656
♪ QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK
JOGANDO FORA DE TONALIDADE? ♪
284
00:13:11,724 --> 00:13:13,024
♪ ENTÃO QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK ♪
285
00:13:13,093 --> 00:13:16,828
♪ QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK ♪
286
00:13:16,897 --> 00:13:21,232
Mali: NÃO ACREDITO QUE TEVEMOS
NOSSA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA BEATLES.
287
00:13:21,301 --> 00:13:23,268
NÃO É COMO
SENDO UM BEATLE, MALI.
288
00:13:23,336 --> 00:13:26,905
SÃO, TIPO, QUATRO PESSOAS QUE
NOS SEGUIRAM O DIA TODO.
289
00:13:26,973 --> 00:13:30,408
[FALANDO ALEMÃO]
290
00:13:30,476 --> 00:13:32,476
KELLY OSBOURNE ESTÁ AQUI.
291
00:13:32,545 --> 00:13:33,644
Olá, KELLY.
292
00:13:33,713 --> 00:13:34,645
OI.
293
00:13:34,714 --> 00:13:35,680
[FALANDO ALEMÃO]
294
00:13:35,748 --> 00:13:37,315
BOM. COMO VOCÊ ESTÁ?
295
00:13:37,383 --> 00:13:38,316
EXCELENTE.
296
00:13:38,384 --> 00:13:41,252
[FALANDO ALEMÃO]
297
00:13:44,457 --> 00:13:45,656
(bip) TODOS.
298
00:13:45,725 --> 00:13:50,228
NÃO SEI NENHUM ALEMÃO...
EM TODOS.
299
00:13:50,297 --> 00:13:53,631
[FALANDO ALEMÃO]
300
00:13:57,537 --> 00:13:58,837
ISSO É INCRÍVEL.
301
00:13:58,905 --> 00:14:00,905
QUASE NÃO SEI
O QUE DIZER.
302
00:14:02,209 --> 00:14:03,975
ENTÃO, VOCÊ ACHA
É MUITO GRANDE?
303
00:14:04,044 --> 00:14:04,976
O FOGO?
304
00:14:05,045 --> 00:14:06,311
SIM.
NÃO.
305
00:14:06,379 --> 00:14:08,813
ISSO (bip) SERÁ
EM CERCA DE 10 MINUTOS.
306
00:14:09,983 --> 00:14:11,782
EU VOU CHEGAR
MAIS ALGUNS REGISTROS.
307
00:14:11,852 --> 00:14:15,987
SOU O HOMEM DO LOG!
308
00:14:16,056 --> 00:14:17,121
[Sharon rindo]
309
00:14:17,190 --> 00:14:19,023
MADEIRA QUEDA!
310
00:14:23,596 --> 00:14:25,129
SHARON!
311
00:14:25,198 --> 00:14:28,466
VOCÊ ESTÁ DESCENDO
OU O QUE?
312
00:14:28,534 --> 00:14:32,837
EU GOSTO DE AQUECER MINHA BUNDA
PELO FOGO.
313
00:14:32,906 --> 00:14:34,973
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
314
00:14:43,483 --> 00:14:44,448
OBRIGADO.
315
00:14:44,517 --> 00:14:45,549
[RISOS]
316
00:14:45,618 --> 00:14:48,019
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE EU SEMPRE --
317
00:14:48,088 --> 00:14:50,121
QUE EU SEMPRE
PODERIA VER VOCÊ.
318
00:14:50,190 --> 00:14:51,322
Ah, obrigado.
319
00:14:51,391 --> 00:14:52,957
POSSO TER UM AUTÓGRAFO?
320
00:14:53,026 --> 00:14:54,492
CLARO.
321
00:14:59,366 --> 00:15:00,498
AÍ VOCÊ VAI.
322
00:15:00,566 --> 00:15:02,733
FOI BONITO
ENCONTRO VOCÊ.
323
00:15:02,802 --> 00:15:05,970
VOCÊ PODE CANTAR, UH,
"PAPA NÃO PREGA,"
UM POUCO?
324
00:15:06,039 --> 00:15:08,206
ESTOU -- [RISOS]
325
00:15:08,275 --> 00:15:10,441
NÃO, NÃO POSSO. NÃO.
326
00:15:10,510 --> 00:15:12,410
Eu--
AH, POR FAVOR.
327
00:15:12,478 --> 00:15:13,477
Eu sou -
328
00:15:13,546 --> 00:15:14,913
[Rindo]
329
00:15:14,981 --> 00:15:18,216
ELA - ELA NÃO TEM
SUA BANDA AQUI.
330
00:15:18,285 --> 00:15:20,018
Ah, isso não importa.
331
00:15:20,086 --> 00:15:23,021
NÃO, ESTOU ENVERGONHADO.
332
00:15:23,089 --> 00:15:24,855
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
333
00:15:24,925 --> 00:15:26,857
OBRIGADO.
POSSO CANTAR ALGO PARA VOCÊ?
334
00:15:26,927 --> 00:15:27,858
OK.
335
00:15:27,928 --> 00:15:29,394
♪ PAPA NÃO PREGA ♪
336
00:15:29,462 --> 00:15:31,329
♪ ESTOU COM PROBLEMAS AGORA ♪
337
00:15:31,398 --> 00:15:33,932
♪ PAPA NÃO PREGA ♪
338
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
VOCÊ TEM
UMA VOZ MUITO BOA.
339
00:15:35,868 --> 00:15:37,201
Foi um prazer conhecê-lo.
340
00:15:37,270 --> 00:15:39,503
[risos]
Tchau.
341
00:15:41,007 --> 00:15:42,740
BYE BYE.
TCHAU.
342
00:15:42,809 --> 00:15:45,743
AH, 5h45 da manhã.
343
00:15:45,812 --> 00:15:46,877
ISSO É ÁSPERO.
344
00:15:46,947 --> 00:15:48,646
VOCÊS ESTÃO LIGADOS
UM PROGRAMAÇÃO MÉDIO AQUI.
345
00:15:49,649 --> 00:15:52,150
[CANTO DO GALO]
346
00:15:52,218 --> 00:15:55,886
[MÚSICA DE BALANÇO TOCANDO]
347
00:15:55,956 --> 00:15:58,923
♪ ROLOU PARA FORA DA CAMA ♪
348
00:15:58,992 --> 00:16:00,091
ESTÁ NA HORA, JACK.
349
00:16:00,160 --> 00:16:03,962
♪ MAS NÃO DA MESMA MANEIRA ♪
350
00:16:04,030 --> 00:16:07,065
♪ UM POUCO DE PENSÃO
ESTAVA NA MINHA CABEÇA ♪
351
00:16:07,133 --> 00:16:09,867
♪ FILHO, É SEU DIA DE SORTE ♪
352
00:16:09,936 --> 00:16:11,836
TEMOS QUE SAIR EM 20,
TUDO BEM?
353
00:16:11,904 --> 00:16:15,506
♪ EU DESCI A RUA ♪
354
00:16:15,575 --> 00:16:19,577
♪ E ENCONTREI ISSO NO MEU CAMINHO ♪
355
00:16:19,645 --> 00:16:23,147
♪ UM SORRISO DE TODOS
QUE EU CONHEÇO ♪
356
00:16:23,216 --> 00:16:26,217
♪ FILHO, É SEU DIA DE SORTE ♪
357
00:16:29,422 --> 00:16:32,723
FIZ MUITO BEM
TRABALHO DE FAZER ISSO
BOM DIA, VOCÊ DEVE ADMITIR.
358
00:16:32,792 --> 00:16:34,459
VAMOS, PRECISAMOS IR.
359
00:16:38,999 --> 00:16:41,599
Mulher:
PROVAVELMENTE DEVEMOS ACORDÁ-LO.
360
00:16:51,844 --> 00:16:53,911
Homem: TRANSMISSÃO AO VIVO.
POR FAVOR, SEM JAMES.
361
00:16:53,980 --> 00:16:56,080
Kelly: ELA PODERIA REALMENTE PEGAR
ESTÁ EM PROBLEMAS SE EU JURAR?
362
00:16:56,149 --> 00:16:58,849
PORQUE QUANDO ELES
EMPURROU A QUESTÃO ASSIM
MUITO SOBRE MINHA BOCA,
363
00:16:58,918 --> 00:17:00,385
EU FICO: "OH, MEU DEUS,
364
00:17:00,453 --> 00:17:02,153
"POR FAVOR NÃO FALE (bip)
SOBRE QUALQUER UM
365
00:17:02,222 --> 00:17:04,021
E POR FAVOR NÃO JURE."
366
00:17:04,090 --> 00:17:05,423
O QUE (bip)
367
00:17:05,492 --> 00:17:07,358
O QUE É ISSO SOBRE VOCÊ
ME VER NUA?
368
00:17:07,427 --> 00:17:09,560
O QUE VOCÊ DISSE A ELA?
Cara: SÓ O QUE
VOCÊ ME DISSE, CHEFE.
369
00:17:09,629 --> 00:17:10,995
(bip) VOCÊ!
370
00:17:11,064 --> 00:17:13,964
ÓTIMO! ISSO É ALMOÇO,
E ISSO É UM ENVOLVIMENTO PARA JACK!
371
00:17:14,034 --> 00:17:16,367
FEZ BEM, JACK.
OBRIGADO.
372
00:17:16,436 --> 00:17:17,801
VOCÊ MORA EM LA?
373
00:17:17,870 --> 00:17:18,869
SIM.
374
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
ESTOU TÃO ANIMADO POR VOCÊ.
Ei, boa sorte.
375
00:17:30,183 --> 00:17:31,782
VOCÊ NÃO PRECISA,
MAS BOA SORTE.
376
00:17:31,851 --> 00:17:32,983
NA VERDADE, QUEBRE UMA PERNA.
377
00:17:33,053 --> 00:17:34,485
EU DESEJO
VOCÊ PODERIA SENTIR MEU -
378
00:17:34,554 --> 00:17:36,754
NÃO, VAI SER -
EU POSSO SENTIR.
VAI SER BOM.
379
00:17:36,822 --> 00:17:39,123
SINTA MINHA VIBE,
PORQUE VAI SER -
SINTA AS VIBES.
380
00:17:39,192 --> 00:17:40,358
Kelly: É ALGO.
381
00:17:40,427 --> 00:17:45,096
MEU PAI FEZ O SHOW
31 ANOS ATRÁS.
382
00:17:45,165 --> 00:17:50,234
♪ NUNCA DIGA MORRER ♪
383
00:17:50,303 --> 00:17:55,973
♪ NUNCA DIGA MORRER ♪
384
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Kelly:
E AGORA ESTOU FAZENDO.
385
00:17:58,545 --> 00:17:59,510
(bip) EU MESMO.
386
00:17:59,579 --> 00:18:01,112
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, BEBÊ.
387
00:18:01,181 --> 00:18:03,013
AQUI VAMOS.
VAMOS AGUARDAR A PISTA.
388
00:18:03,083 --> 00:18:07,518
ESTAMOS EM APLAUSOS.
E ESTAREMOS INDICANDO A PISTA,
POR FAVOR, EM 5 SEGUNDOS.
389
00:18:07,587 --> 00:18:11,021
Mulher: 4, 3, 2, 1.
390
00:18:11,091 --> 00:18:14,058
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
391
00:18:14,127 --> 00:18:15,826
Kelly:
AH! (bip) INFERNO!
392
00:18:34,447 --> 00:18:37,615
AGORA, ONDE VOCÊ
OBTER ESTAS PEDRAS DE?
393
00:18:37,683 --> 00:18:40,751
BEM, EU OS PEGUEI.
394
00:18:40,820 --> 00:18:43,221
AINDA TEMOS
ESSES PÓLOS DE PESCA, SHARON?
395
00:18:43,289 --> 00:18:44,722
NÓS OS TEMOS AQUI.
396
00:18:44,790 --> 00:18:46,890
TEMOS QUEIJO?
397
00:18:46,959 --> 00:18:48,792
TEMOS QUEIJO.
398
00:18:48,861 --> 00:18:50,761
POR QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
399
00:18:50,830 --> 00:18:52,096
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
400
00:18:52,165 --> 00:18:54,398
EU-EU VOU --
VOU PESCAR.
401
00:18:54,467 --> 00:18:56,900
VOU COLOCAR O QUEIJO
NO GANCHO, E -
402
00:18:56,969 --> 00:18:59,803
PEIXE COMO QUEIJO.
403
00:18:59,872 --> 00:19:02,673
ÀS VEZES...
ALGUNS PEIXES GOSTAM DE QUEIJO.
404
00:19:02,742 --> 00:19:04,475
ESPERO QUE VOCÊ PEGUE ALGUNS
ESTA NOITE.
405
00:19:04,544 --> 00:19:06,177
PROVAVELMENTE
VAI PEGAR UM RESFRIADO.
406
00:19:06,246 --> 00:19:07,178
[risos]
407
00:19:07,247 --> 00:19:09,147
♪ PEIXE ♪
408
00:19:09,215 --> 00:19:11,815
♪ PEGUE UM PEIXE ♪
409
00:19:11,884 --> 00:19:15,052
♪ E QUERO VOCÊ EM UM PRATO ♪
410
00:19:15,121 --> 00:19:16,820
(bip) INFERNO.
411
00:19:16,889 --> 00:19:18,756
ESTAMOS TENTANDO PEGAR
MOBY DICK.
412
00:19:18,824 --> 00:19:21,225
♪ AH, VAI PEGAR UM PEIXE ♪
413
00:19:21,294 --> 00:19:22,726
AÍ VOCÊ VAI.
414
00:19:22,795 --> 00:19:24,562
UAU!
415
00:19:27,233 --> 00:19:28,999
(bip) OCEANO!
416
00:19:29,068 --> 00:19:31,502
♪ PASSEIE ONDE VOCÊ PESCA ♪
417
00:19:31,571 --> 00:19:33,103
PARE!
418
00:19:33,173 --> 00:19:35,573
♪ VAMOS PEGAR UM PEIXE ♪
419
00:19:35,642 --> 00:19:39,910
♪ VAMOS PEGAR UM PEIXE ♪
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
420
00:19:39,979 --> 00:19:42,880
[Rindo]
421
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
HA HA HA HA HA HA!
422
00:20:26,926 --> 00:20:28,792
NÃO!